[générique]
[musique douce]
Kimmy, tu veux écouter une musique que tu aimes ?
D'accord.
- Eh bien, tu peux pas. - Hein ?
Moi non plus. J'ai essayé. Et j'ai vu que tu avais cassé mon MP3.
- Je sais même pas où il est ! - Menteuse !
Je sais que c'est toi, tu l'as pris dans le bas de ma commode.
Tu pourrais prendre ton tour de vaisselle, si t'as rien à faire.
C'est à toi de la faire. Tu oublies combien je t'ai payée pour ça.
Tu m'as payée ? Tu m'as juste donné de la monnaie.
- T'es jamais contente. - Esclavagiste !
Tu me refiles ta corvée de vaisselle pour traîner avec tes copains débiles.
- Personne n'est aussi débile que toi. - Vraiment ?
Eh bien, je le suis sûrement trop pour faire la vaisselle.
- Allez, je fais la grève. - Non, fais pas ça.
Si, j'arrête tout de suite.
Bon courage.
[musique énigmatique]
Oh... non.
- Cléo, s'il te plaît, tu peux venir ? - [Cléo] Pas vraiment !
Kim m'a dit que tu t'étais fâchée contre elle.
- Non, pas du tout. - Quand j'ai voulu en discuter avec elle,
tranquillement, comme tu nous as appris à le faire,
- elle s'est sauvée ! - Non, je me suis pas sauvée.
J'ai dû aller m'essuyer, j'avais reçu de l'eau.
Pourquoi ? En faisant la vaisselle, on s'éclabousse.
- Bonjour, M. Sertori. - Salut, les filles.
- Ne m'adresse plus jamais la parole. - Promis, compte sur moi.
Salut. Attendez-moi, j'arrive tout de suite.
Une petite seconde et je suis à vous.
[musique espiègle]
L'eau m'a sauté à la figure ! J'en ai reçu plein sur moi !
Je suis prête. On y va ?
[Rikki] On ne doit utiliser nos pouvoirs qu'en cas de nécessité.
[Cléo] C'était nécessaire, je n'avais pas le choix.
Tu connais ma sœur.
Vous ne savez pas ce que c'est, vous n'avez pas de petite sœur.
[Emma] J'ai un petit frère, et ça lui arrive aussi d'être énervant.
[Rikki] Comme quand il a fait semblant d'oublier qu'il devait mettre la table.
[Emma] Exactement. On s'est assis et on en a discuté sans se fâcher.
- [Rikki] Ça marche toujours ? - On s'est bagarrés deux fois.
[Cléo] On ne peut pas convaincre Kim par la raison.
[Rikki] Alors l'asperger d'un jet d'eau était la seule solution.
[elles rient]
[Bev] J'aimerais connaître la raison de votre dispute.
[elles parlent en même temps]
- C'est une menteuse ! - C'est faux !
T'as rien de mieux à faire que de fouiner dans ma chambre ?
Toi, t'as rien de mieux à faire que de mentir ?
[Bev] Du calme.
Je ne veux pas que vous vous comportiez ainsi demain avec Angela.
- Angela ? - Ta cousine, imbécile.
Ses parents traversent une période difficile.
J'aimerais qu'elle retrouve un bon climat familial chez nous.
Vous ferez des efforts ?
- Je peux avoir un verrou à ma porte ? - Je peux avoir une autre sœur ?
Arrêtez !
Bon, je promets de ne plus laisser Cléo me casser les pieds.
[Don] Vas-y, entre.
- [Bev] La voilà ! - [Kim] Salut !
Oh, j'ai des cousines très élégantes ! Bien sûr, c'est de famille, ça.
- Reste ici le temps que tu veux. - Vous êtes pas loin de la plage.
Je peux aller faire du surf ?
- Oui, bien sûr. Installe tes affaires. - Viens avec moi.
[musique espiègle]
Je suis contente que tu sois là.
- Cléo est pas sympa ? - Des fois, faut se la farcir.
Je l'ai trouvée un peu prétentieuse.
- Tu peux me monter ça ? - Bien sûr.
Je vais te raconter ce que je fais pour la faire enrager.
Merci de m'accueillir ici.
La chambre de Kim est trop ensoleillée, j'arriverais pas à y dormir.
Et Kim me semble un peu... immature. Tu m'en veux pas de dire ça ?
Kim est totalement immature.
C'est pas très facile pour toi, de devoir la supporter.
Tu peux m'accrocher ça ?
Euh, oui.
Je vais te raconter ce qu'elle fait quand elle veut me faire enrager.
[musique douce]
J'ai apporté des DVD de concerts, tu veux pas les regarder ?
Génial, mais je dois voir ce documentaire pour mon devoir de sciences, c'est la fin.
Pourquoi je suis obligée de m'occuper des deux filles ?
- Où tu veux que je les emmène ? - Y a plein de choses à voir.
- Il y a tout pour s'amuser. - Écoute--
Angela est notre invitée, on ne va pas la laisser devant la télé.
Emmène-la se promener.
Et tant qu'à faire, ne laisse pas ta sœur toute seule à la maison.
Tu es l'aînée, tu as des responsabilités.
- Qu'est-ce que t'as fait de mon livre ? - Quel livre ?
Tu le sais parfaitement. Le livre que j'avais laissé dans le salon.
Pourquoi je l'aurais pris ?
Vous avez oublié comment vous avez juré de vous comporter ?
Rends-lui ce livre. Après, vous partez pour tout l'après-midi.
Maturité et responsabilité.
[chanson pop]
- Tout se passe bien ? - C'est parfait, oui.
[elle augmente le son]
Y a plein de choses à voir et tu les emmènes là où tu bosses ?
En fait, Angela aurait préféré la plage,
mais en restant ici, je peux éviter d'aller dans l'eau.
Merci de me tenir compagnie.
Je vais devoir te laisser dans 1h, Wilfred a des soucis d'ordi.
- On peut aller sur le circuit du volcan ? - Je croyais que t'aimais pas le volcan.
C'est Angela qui voudrait y aller.
[musique angoissante]
- Les gens sont mouillés. - Manquerait plus que tu sois
- allergique à l'eau ! - Laisse tomber.
Peut-être que pour Cléo, c'est trop violent.
Très bien. Si ça vous tente, allez-y tous les trois. D'accord, Lewis ?
[musique enjouée]
Une fois, ça va. Mais à la 10e, je sais plus où je suis, je perds les pédales.
Moi, j'adore ça, être mouillée.
- Bon, faut que j'y aille. - Lewis, reviens !
Écoutez. C'est moi qui veille sur vous,
je suis navrée, mais vous ne retournerez pas sur ce manège
- toutes seules. - On n'est pas des bébés.
- Lewis est parti, c'est fini. - Pourquoi il nous a laissées tomber ?
Si on allait à la plage ? J'adore faire de la planche.
C'est non !
Regardez. C'est mon chef, Mitch.
Il est très intéressant.
Ici on soigne les oiseaux de mer blessés qu'on nous amène.
Ce qu'ils sont drôles ! Ça vous arrive d'en donner aux gens ?
Pour qu'ils les prennent chez eux ? Ça serait génial d'en avoir un.
- Je l'appellerais... Monsieur Pélican. - [Mitch] Ce sont des animaux sauvages.
Une fois guéris, ils rejoignent leur habitat naturel.
- Excuse-la. - Bien sûr.
Ils te plaisent, Angela ?
Angela ?
Angela ! Merci, Mitch.
- Salut ! - Angela !
[musique gaie]
J'arrive pas à croire qu'Angela ait disparu aussi vite.
Kim ?
Kim !
[musique angoissante]
[musique douce]
Alors tu étais là ?
J'ai remué ciel et terre pour te trouver.
J'en avais marre de la rechercher.
J'ai appelé la police !
J'ai laissé des messages à papa et maman. Ils sont paniqués.
Et c'est moi, la responsable, là-dedans.
- Angela est ici ? - Non. Mais y a pas de quoi s'inquiéter.
Pas de quoi s'inquiéter ?
J'appelle déjà les parents pour les rassurer.
[couinement]
[musique mystérieuse]
[couinement]
Est-ce que tu comprends
quelles sont les conséquences de ce que tu es en train de faire ?
On a un devoir là-dessus.
Ne joue pas l'idiote, tu sais parfaitement de quoi je veux te parler.
- Je sais pas du tout. - Si, tu le sais.
- Je te jure que non. - Si, tu le sais !
- Mais enfin, c'est quoi ? - Tu le sais très bien.
Encore une blague idiote pour m'enquiquiner ?
Tu sais que j'aime pas ça.
Kim, tu as déjà fait des âneries en tous genres dans ta vie.
Mais celle-ci, c'est la plus grave, la plus stupide.
Arrête, dis-moi ce qu'il y a.
[couinement]
On va s'entendre. Ne bouge pas.
- Gentil pélican. - Mais qu'est-ce qu'il y a ?
T'es pas au courant, hein ?
Tout va bien, je ne fais que passer.
Ne m'éclabousse pas !
- Laisse-moi entrer. - Ne reste pas là.
Tu m'as déjà causé assez de problèmes comme ça.
T'es vraiment bizarre, Cléo.
Quoi, qu'est-ce que tu regardes ?
[elle compose un numéro]
[sonnerie téléphonique]
Ah, c'est Cléo.
Salut, Cléo !
Y a un quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
On arrive.
Apparemment, on va être surpris.
Tu vas en faire quoi ?
Je n'ai pas le choix, je dois le rapporter au Marineland.
Il a peut-être besoin de soins.
Si on apprend que tu as pris un pélican, tu auras des ennuis.
C'est Kim qui l'a pris. Ce n'est pas à moi d'en faire les frais.
On peut aller en prison pour un vol de pélican ?
Où est Kim ?
- Dans sa chambre pour se protéger. - Du pélican ?
Non, de moi. [sonnerie]
Allô ? Oui. Je reste à la maison
pour le cas où Angela reviendrait, oui. Merci. Oui, bien sûr. D'accord.
C'était encore la police.
Toujours rien sur Angela. Qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter une pareille journée ?
- On va le rapporter comment ? - J'ai pensé qu'on pourrait le mettre...
là-dedans ?
J'ai jamais imaginé qu'un pélican me poserait autant de problèmes.
Écoute-moi. Euh...
On attrape le pélican, ensuite on se met à la recherche d'Angela.
Merci.
De rien. Bon. Rapportons-le avant qu'il meure de faim.
Je lui mettrai des poissons dans la boîte. Oh !
La porte est restée ouverte ?
Sinon, il est plus intelligent qu'il en a l'air.
Dispersons-nous.
[musique cocasse]
[cris du pélican et fracas]
- Où il est ? - Par ici !
Dans la chambre !
- Quelqu'un peut aller dans la buanderie ? - Vous le voyez toujours pas ?
[Emma] Il est où ?
[Lewis] Pélican ? Pélican !
- [Emma] Il n'est pas là ! - Au secours !
[Lewis] Oh là là, quelle odeur !
Oh ! Tiens, une plume.
Oh non !
- [Rikki] Cléo !
- [Lewis] J'ai marché dans une crotte ! - Cléo !
Il a l'air d'avoir une petite faim.
Je ne compte pas le laisser manger mes poissons.
Ne m'oblige pas à me fâcher.
Tu es sûre, tu ne veux pas qu'on t'accompagne ?
Non. S'il y a un problème, ça retombera sur Kim, pas sur moi.
- C'est le pélican ? - Je ne te parle pas.
- Je peux le voir ? - Comment as-tu pu le voler ?
Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne dis pas que tu n'y es pour rien. Qui ça pourrait être d'autre ?
- Mais-- - Menteuse !
Apporte-moi la preuve que c'est pas toi qui as kidnappé ce pélican. J'attends.
Vous autres, cherchez Angela.
- Tu es sûre de toi ? - Tout à fait.
[Rikki] On commence par quelle direction ?
Elle a parlé de faire de la planche. C'est bien ça ?
Oui, c'est ça.
[musique cocasse]
[le pélican crie]
Cléo ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. Je viens contempler les oiseaux. Ils sont si mignons.
- Y a quoi dans ta boîte ? - Rien.
[le pélican crie]
C'est un pélican.
Tu as pris un pélican ?
- Non, je le ramène. - C'est grave, ils sont protégés.
Attends. Je te l'ai ramené, mais c'est pas moi qui l'avais pris.
Les gens qui s'approchent, je les vois, je sens que tu mens.
- Je t'assure-- - Tu me déçois beaucoup.
Tu peux me prouver que ce n'est pas toi qui l'as pris ?
Non.
[musique triste]
Si les vétérinaires lui trouvent des blessures, tu seras la responsable.
Je ne voulais pas le blesser.
C'est un animal sauvage. Enfermé, il peut se donner des coups dangereux.
Celui qui ne comprend pas ça n'est pas fait pour travailler ici.
Autrement dit, ça peut me coûter ma place ?
Tout du moins, ça risque d'être un problème.
[musique rythmée]
Salut, Lewis. Tu aimes faire de la planche, toi aussi ?
L'eau est super limpide.
C'est pour une autre raison que je viens.
Ah bon ? C'est Cléo qui t'a dit d'aller voir si je me plais ici ?
Elle est trop géniale, ma cousine.
Et vous trois, c'est sympa de faire ça pour elle.
Elle a de la chance d'avoir des amis toujours prêts à l'aider.
Vous voulez bien me passer ma serviette de bain ?
[musique douce]
Euh, Cléo ? Je te dois des excuses.
Pourquoi ?
Ce pélican ne fait pas partie des nôtres.
Ce n'est pas un des animaux qu'on avait récupérés.
Tu l'as apporté pour qu'on le soigne, c'est ça ?
Euh... Oui. Exactement.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Parce que je ne t'ai pas laissé le temps de le faire ?
Je suis désolé, Cléo.
Toute l'équipe des vétérinaires m'a dit de te remercier.
Mais non. Si j'ai fait ça, c'est pour rendre service à une pauvre créature.
Oui. Je te reconnais bien là.
Ah, Angela !
Je te présente une petite voleuse de pélican.
Toi ?
C'est toi qui l'as amené ici ? Pourquoi t'as fait ça ?
C'était pour aller faire de la planche.
- J'ai raison, crapule ? - Oui, elle ne m'aurait pas emmenée.
Elle voulait pas me laisser y aller seule. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Le mieux était de kidnapper un pélican. Mais où tu l'as pris ?
- Au parc. Je lui ai donné à manger. - Juste pour faire de la planche ?
J'en avais envie !
Tout ce que tu veux, il faut que tu l'obtiennes,
même si tu dois manipuler ton petit monde. Avoue-le.
- Avoue ! - Il a de la suite dans les idées.
Bon. Cléo ne voulait pas que tu partes toute seule.
Oh... Alors tu as imaginé ce qui pourrait le plus facilement la retenir à la maison.
Une dispute avec sa sœur Kimmy.
J'admets que c'était bien joué.
Comment tu savais qu'on se disputerait ?
Il suffit de vous regarder un peu.
Ça saute aux yeux ! La seule chose qui m'inquiétait,
c'est que vous risquiez de vous tuer.
Oh, on ne s'entend pas si mal que ça.
- Tu crois qu'on se déteste ? - Ça en a l'air.
C'est pas vrai ?
Non.
Bien sûr, on a des différends, mais on est toujours d'accord, dans le fond.
Dans le fond, on est toujours d'accord.
Bon, écoutez. Désolée pour cette pagaille.
Si vous voyez un moyen pour que je répare les dégâts, je m'engage à essayer.
Bonne idée.
Je te prends au mot.
Mais attention, faire de la planche, ça m'a crevée.
Il te restera bien assez de forces.
Décidément, vous avez l'amour des animaux, dans la famille.
Elle est gentille, ta cousine, d'être venue travailler.
Elle est toujours comme ça. Elle ne pense qu'à offrir son aide aux gens.
Je lui ai dit de ne pas se donner ce mal, mais quand elle a une idée en tête,
elle s'y accroche. Elle est très obstinée.
Le pélican n'est pas malade ?
Non. Il recommencera bientôt à fouiller les poubelles.
Tu sais, Kim, j'aurais pas dû te reprocher d'avoir volé le pélican.
J'aurais fait pareil à ta place.
D'accord, je me suis trompée.
Excuse-moi.
[musique douce]
Tiens.
J'y crois pas !
Un MP3 !
À ton âge, c'est normal que tu en aies un. Encore une fois, toutes mes excuses.
Je crois qu'on a tiré une leçon de cette histoire.
Ouais. Une cousine énervante, c'est pire qu'une sœur énervante.
Tu me l'as acheté où ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Pour aller le rendre.
- Ils ont sûrement d'autres couleurs. - J'ai pensé
que le bleu te plairait, et qu'il t'irait bien.
- Pourquoi tu ne veux pas du bleu ? - C'est simple.
Le bleu est la couleur que je supporte le moins au monde.
- Et tu le sais. - Comment je pourrais
savoir ça ?
Facile, il suffirait de faire un peu attention à moi.
Je suis obligée de faire attention à toi, tu me laisses jamais tranquille.
Ton cadeau, c'était juste pour me casser les pieds.
Te casser les pieds ? Et si je le rendais au magasin ?
- Tu serais pas cap'. - Répète-le, tu verras.
- Je vais le dire à maman ! - Quelle ingrate !
[générique]